Tunnel
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
Where did this bastard go?
I should have at least seen his face.
Why is it suddenly so foggy?
Hey!
I almost died! Get out! Get out, jerk!
What's this?
Hey! Get out! I am a Police officer. Open your door.
Hey! I am a Police officer.
Aren't you going to open the door? Open it!
Hey! Hey!
That guy, how dare he hit and run a detective?
Crazy bastards.
Episode 2
Hey Junior, Sung Sik!
You're not going to answer? Bring the first aid kit.
Ah! These guys!
Argh.
Aigoo! Where did everyone go?
Oh, my head!
Who is this person?
Report on murder of a nurse at Hope Hospital. Suspect Jung Ho Young.
Hey, who are you? Why are you reading someone else's documents?
-What is it? - Did you not hear?
Who are you?
-I am detective Kim Sun Jae. - Detective Kim Sun Jae?
Ah, it must be someone that escaped from the prayer house again.
- What did you say? - Even if you're crazy, don't bother other people. Why is everyone like this?
Come with me. Leave this here.
Come with me fast. Hurry!
Are you using your strength right now?
Mr. please calm down and please go to your home.
I'm going crazy. You should be going home, the people in the prayer house must be looking for you. Hurry up and go.
- What the... - I'm going to charge you of obstruction of justice if you keep being like this.
Where did you learn that word from?
Its OK, Dude. Just go! Hurry!
Don't come back again.
Hwayang Police Station
What is this?
Why did they change the phone?
Chief, let's dispatch two police squadrons.
It hasn't been an hour, so if we search carefully-
What? I think you have called a wrong number.
You said its wrong number? Hello?
What's this? I'm sure I dialled the right number.
Where is the emergency contact list?
What was that?
What are all these things?
Transfer Order
His and my name are the same!
1988!
What is this. It's 1986 right now.
Huh?
2016!?
I must be out of my senses!
Ah this guy again! What should I do with you?
This guy doesn't understand it when I am saying it nicely. I am going crazy with these crazy people.
-Come out! -This guy!
-Are you a police officer? -Yes, then who do you think I am?
Then tell me which your station from, and this isn't funny so un-cuff me.
Hey! This is also not fun for me.
I don't have time to play with you so shut it.
Ah but seriously, we have to go to catch the criminal! Where did everybody go?
Hey! Are you not going to unlock this?
Unlock this! Unlock this!
Aren't you going to unlock it. I am detective Kim Sun Jae!
Where is the emergency contact list?
Aish!
We'll lose him in this case.
Where are you going?
Unlock this! Hey! HEY!
Where in the world is this?
This is my first time seeing this.
That night, the world that I have known,
suddenly changed.
- Oh, what's wrong? - Ah, that startled me.
Why is he sleeping there? And what's with the handcuff?
Excuse me.
Lieutenant. Lieutenant Kim?
Hey, hey. Don't wake him up.
Who dare to handcuff this rude jerk?
I'm so proud for whoever it was. I'm going to spread this if he gets on my bad side.
- Spread what? - You came?
Hey, clean the chairs!
Aren't you preparing for the meeting?
What's with this guy?
Your preference is very interesting.
Argh.
Ah, you must come from the prayer house.
This isn't even the first or second time, what's this? It's such a trouble when we need to catch the criminal.
Don't you agree?
No, he said that he is a police so I handcuff him.
What station are you from?
Did you just hit me?
Do you want to get beaten?
All right, I'm Park Kwang Ho fro Hwayang station.
Hold on a moment. If it's Park Kwang Ho,
that's the new officer who is joining us.
Hey, nice to meet you maknae. I'm Song Min Ha sunbae.
Team leader, we now have a new maknae, so I'm no longer the maknae.
What bull are you talking about?
Anyone can become a police these days.
Let me introduce our new family, our maknae.
- Maknae. - Maknae, my ass.
Yes, he was at Soojung Patrol Division for two years as an officer.
- I spent four years there as an officer.
- This is his first time in the homicide department. -I've had 10 years experience in homicide.
His rank is a corporal.
Sergeant, not corporal.
He is born in 1988 so we're the same age, but I'm the sunbae.
Maknae, say something.
You have the same name as I do. Park Kwang Ho
2016?
It's true that I am Park Kwang Ho.
But I'm not that Park Kwang Ho.
What?
Aish.
What happened here?
- His name is really Park Kwang Ho? - Yes.
He doesn't know that we're all in the same team so he misunderstood.
He thought he's a patient from the prayer house. He sure has an eye.
You can say Lieutenant Kim is a patient since he runs over as soon as he hears about a woman's murder case.
What's with this handcuff? It's very heavy.
It looks old. Don't you use this when you first started, team leader?
You crazy bastard. You're doing this on purpose, aren't you?
No, there's no way it happened.
If it's 2016, that means I've jumped through 30 years.
Does it make sense?
Seriously.
Then what is all of this?
Then what is this in front of my eyes?
Just what happened to me?
Chief of Serious Crimes Unit One, Jeon Sung Sik
Where is it?
I'm Park Kwang Ho from Hwayang station.
Is it sunbae's son? I don't think so.
This is chief of Serious Crimes Unit One.
About the new recruit Park Kwang Ho, can I have a look at his record?
- Sunbae! - Kwang Ho!
- Kwang Ho! Park Kwang Ho! - Kwang Ho!
- Sunbae! - Park Kwang Ho!
Kwang Ho!
- Chief! - What's wrong?
This is Detective Park's.
Chief...
Kwang Ho, you fool.
Yeon Sook!
Hwayang New Town Project
Here comes the pop!
- Ah, that startled me. - What makes you so startled?
Clean streets, happy lifestyles
Chinese cuisine
What's this...
Even our house disappeared.
Yeon Sook, are you okay?
What about Kwang Ho?
Ah...
I'm okay, I'm just a little dizzy. I'll be going.
Yeon Sook.
You are pregnant.
Yes?
Yeon Sook.
This must be really in 2016.
Otherwise there will be no way our house disappeared.
Yeon Sook,
Where are you?
What should I do?
Just why is this happening to me?!
Hey!
Tunnel.
I came here when I fainted there.
I should be able to go back since I come here through there.
I can go back. If I go past the tunnel, I should be able to go back.
Aigoo, where should I take you customer?
Reporter, there should a tunnel near here.
Hey, Reporter Oh, what are you doing?
Yes?
Well... My family name sure is Oh, but...
Do you know me?
No! I think I saw wrong.
It's a tunnel that was used long time ago, Reporter Oh,
I mean, driver, do you happen to know it?
Ah! Tu-Tunnel! Oh Of Course, I know!
You know, right! Let go! Fast!
Yes. OK!
Ah! Right, right! It's here. We found it.
Yes, I think it was this way.
Before the redevelopment, there was a tunnel here.
Excuse me! Do you really know it?
I told you so! Just wait for a few minutes.
You have to pay the fare! Why aren't you paying?
Hey, you deceived me and you dare to ask for money?
You are exactly like Reporter Oh.
Hey, I said take me to the destination! Then I'll give you the fare.
Are you kidding me right now?
I should have know when I saw you with this weird clothing.
Hey, even homeless people don't wear clothes like this these days.
You don't have money, do you? You planned it from the beginning.
Did you not lie from the beginning?
Just what kind of bad fate do you and I have?
I can't pay, no I won't pay.
Hey! Hey! Wh-Where are you running away?
Hey! Miss! Take another Taxi.
I have a lot of things to say to this guy.
I will pay for him as well, Let us go!
What? Why are you going to pay, Miss?
Agassi, why would you pay?
Miss, really? You are really going to pay for him.
Hey! Come here.
Hey, just think of it as your lucky day!
She even locked the doors.
Miss! Open the door! Hey, don't go!
Hey! Hey! Crazy guy! Hey!
But where is this place?
It's the prayer house.
Wait a second! Then...
Tunnel...
Correct way to Hwayang, 500 meters.
That's right! It is here.
What happened? Huh?
Aish!
Park Kwang Ho is not answering the phone.
It's been a while since we had someone who run off the first day of work.
- Isn't that right, Min Ha? - I didn't run off.
You ran away after seeing a corpse.
Stop talking nonsense and go to the crime scene first.
Kim Sun Jae!
Whose responsibility is it that people who sit next to you keep quitting?
You're the guest.
I don't know what a graduate from an academy is doing here.
But to people like us, this is our home.
As a guest, you're staying for way too long.
That's why I didn't ask from food, because I'm only a guest.
But you won't leave?
I heard you're going around asking other things.
If you're told not to, please don't.
Why do I have to do that?
Just continue, Park Kwang Ho,
is your partner from now on.
Please get out the way!
Please go back! Please go back!
Is it a murder case?
-What happened here? - You can't go inside.
- Until the police arrives... -I am a ploice officer.
What's going on?
Lee Sun Ok?
Isn't my name so tacky? My dad named me.
On July 3rd, you handed Kang Chul Goo a vitamin drink. Is that correct?
It's been three months already, I don't remember it.
Kang Chul Goo died two hours after he drank the drink you handed him.
Your fiancée died on that day, but you can't remember. Does that make sense?
Ahjussi, do you remember all the women you slept with? And what you ate on that day?
Why, this... Just answer what I'm asking you!
Is it all if you just yell at her?
- Sun Ok. - Why did you call my name?
Let us eat chocolates.
Soon Joo said that unni (elder sister) likes these chocolates.
Hey, you raised your little sister well.
She could've gone to a girls' high school.
If someone hits your little sister ofcourse you'll be mad.
I shouldn't say this about the deceased, but
Chul Goo was a bastard. How could he use violence on his fiancee and her sister?
Aigoo, that kind of guy shouldn't live. Isn't that right?
But Sun Ok, you never know when and where evidences show up.
If you end up getting sentenced more because your stubbornness,
then what about Sun Joo? How'll you take of her?
You don't want her to live like you, do you?
Let's just think about it rationally.
If you didn't do it, you can continue stand firm, but let's end it quickly if you really did.
Why do you think I didn't handcuffed you in front of Sun Joo?
You also said that you would come clean at the police station.
Its alright Sun Ok, tell me. Huh?
I...
- Kwang Ho, you're being summoned. - Hey, later.
- The superintendent is looking for you. - Gosh.
Hurry! Hurry up and come out!
Aish! Seriously!
Why do I have to go whenever someone comes over from the headquarters? They only get satisfied when I tell them I'll catch the guy.
Soon Ok! I am sorry!
I didn't kill him.
In the end you are caught.
Oh Junior!
Oh w-w-wait a minute, how did you find this place?
I thought you ran away.
You said you're not Park Kwang Ho, but you're the first one here.
No, I am not that Park Kwang Ho.
What kind of character is that? Hey, Park Kwang Ho where are you going?!
Don't come.
What's with those two?
It's the crazy guy vs crazy guy.
I bet that they're going to set a record in splitting up.
The two of them should be admitted here.
Finally, I can go home!
Yeon Sook, please wait for a minute. I am coming.
Finally, I can go home!
Yeon Sook, please wait for a minute. I am coming.
Yeon Sook!
Aigoo!!
It's not working?
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
Kwang Ho? Kwang Ho?
Kwang ho?
Yeon Sook! Yeon Sook!
Yeon Sook!
Yeon Sook... Yeon Sook!
Yeon Sook!
Kwang Ho
Yeon Sook!
Kwang Ho...
Yeon Sook...
Kwang Ho...
What should I do?
It's not working.
I cannot go back.
Why is this happening to me?
What did I do wrong?
YEON SOOK!
The Park Kwang Ho who is born in 1988.
I don't know what happened to him.
Until I return, I'll just have to pretend to be him.
Why are you here?
What? Who are you?
Lieutenant Kim Sun Jae.
How can that guy be a lieutenant?
I'm here.
Hey maknae, how come you are so busy?
He's not here, isn't he? 1988 Park Kwang Ho?
How can you and Lieutenant Kim come to work together? Are you becoming partner and now coming to work together?
- Same team? - Maniac against maniac. Perfect couple.
Don't talk nonsense. Kim Sun Jae, start the briefing.
The victim Lee Sun Ok, the first female serial murderer,
She was arrested in 1990 for murdering three men.
She killed three?
She was admitted to Okyin Mental Hospital a year ago after she served her sentence.
All of her family members passed away, and she has no friends who come to visit.
Cause of death is excessive bleeding. We'll need to do an autopsy for more details,
- but that's what the forensics believe at the moment. - Any identified fingerprints?
We'll currently analyzing into the three fingerprints and DNA found on the pencil.
What about any hostile relationships? Seeing that her neck was stabbed, there seems to be a deep emotional resentment.
If we focus investigating the families of her victims-
- Here's the list. - This guy is actually quite good.
Most importantly, she met someone right before she died.
They thought it was unusual since she rarely had visitors before.
They kept a poor record of the visitors' list and even the security cameras in the hospital were malfunctioning.
Security cameras? What are those?
Yes, there's one in the driveway and there's only a woman.
Hold on, woman? The person that Lee Sun Ok met?
- Agassi, you cannot ride. - I'll just pay for it, let's go.
That woman who took the taxi in front of the hospital.
Tae Ho and Min Ha, meet the families and check their alibis.
You two, first find the taxi and get a DNA sample for comparison too.
- Now get moving. - Yes, sir.
About last night, I'm sorry.
- Don't apologize. - Yes?
Just continue to suffer from now on.
That bastard holds grudges.
You remember the taxi right?
Ah, there is yellow and green stripe.
It must be Dojin Taxi.
Didn't you know how to read? Why would a detective remember the image?
That bastard.
Yes, hyungnim? It's Sung Shik.
Is your family all right?
It's nothing.
It's about Park Kwang Ho.
Dojin Taxi
Ah, that woman? I dropped her in Hwayang University.
But are you really a police?
What if I am a police?
Team leader, we got a lead.
The woman who met Lee Sun Ok last was dropped by the taxi in the Hwayang University.
She goes that university currently.
I'll go to Hwayang University.
Her name is Seo Jung Eun?
Is that a phone or a radio?
But what case is this?
Why do you need to know?
You really look like Reporter Oh.
Just who is that?
We're the police,
May I see Seo Jung Eun's class class schedule?
Edward Local, a French criminologist, said that,
"Every crime leaves a trace."
- Is it really working? - Yes.
I'm looking for a female student who paid for my taxi bill,
I have to repay you but I forgot to ask your name.
I'd like to thank you. If you're the one who paid for my taxi ride in front of Okyin Mental Hospital yesterday,
please come to,
where should I say?
Oh, to the broadcasting room.
Is that good?
Who is Lee Sun Ok?
Yesterday I was in Busan with my mom.
Hold on for a moment. Yes, Min Ha?
Yes, I've cheked with Seo Jin Man's wife that she and their daughter was in Busan.
I confirmed her check-in record at the hotel.
Okay, I understand.
Hey, Agassi!
Hey.
What about the taxi bill?
Is this Agassi in her right mind? Why do you think we're here right now?
I don't know, you're the one who is looking for me.
The person you met yesterday, Lee Sun Ok has passed away.
Ah, I see.
- Ah? - Why did you meet Lee Sun Ok?
I'm studying the behaviour of female murderers.
That's why I interviewed Lee Sun Ok.
If you need it, do you want me to give you the recording file?
Studying my ass, why would you study about those lunatic?
Detective, what is your reason for catching the criminal?
The victim is already dead.
First of all, we'll have to confirm what you said.
It's true that I recommend her to do the interview. Chancellor Hong Hye Won
It's the condition to recruit Professor Shin from England.
Even then, she have interviewed a lot of female murderes.
She even published a dissertation on it as well.
It probably was based on her academic curiosity as a criminal psychologist.
I'm sure it's not because of other reason.
Have you got permission from the police?
I'm pretty sure there is no reason to since she served her full sentence.
I already checked with Deputy Commissioner General Yoon.
I see.
I know that you are also a psychologist.
I've seen you several times on TV.
As a psychologist, what kind of person is Shin Jae Yi?
What do you mean by that?
The question remains the same. I've heard that studying the criminal minds
can blur the line between the good and evil.
Are you saying that you think Professor Shin killed someone?
I didn't say that.
Professor Shin, let's have a talk with me.
Sung Shik! How long has it been?
Hyungnim, you look younger.
Don't flatter me like that.
All Park Kwang Ho pictures are gone?
That's right.
After the phone call with you, I've checked. But there's nothing.
Even his picture in the personel file is gone.
But why do you need Kwang Ho's picture?
Ah, I need it to check something.
Hyungnim, do you remember about 1986?
1986?
Looks like you're getting old beause you keep on talking about the past.
Of course I remember. That's when we first met at Gangwon Province.
That's when my team got disbanded after a detective went missing, and I ended up transferring to Gangwon Province.
That's right.
The detective that went on missing was your favorite sunbae, wasn't it?
You keep on drinking and searching for that sunbae.
We all thought Kwang Ho was a girl.
Hold on, that one is also Kwang Ho.
That's right, sunbae name is Park Kwang Ho.
We ended up not being able to find the corpse.
That's why you hate losing people.
But... How can a missing person,
come back in 30 years with the same appearance?
What? Are you drunk already?
Say something that makes sense.
It doesn't make sense.
But... He looks just like sunbaenim.
What am I going to do here?
It's simple, the victim is right-handed. There's a wound on the neck.
Looking at the angle and direction of the pencil, she stabbed herself.
Same goes for the blood found on her right hand. There's no way the blood trace could have come from a pen.
Then what about the two female DNAs that were found?
One is from Lee Sun Ok.
And another one because we don't have any data we can't match it.
Even if we know the other DNA owner, the result won't change. It's suicide.
We wasted money for no reason.
Oh, it's a new face. Should we introduce ourselves?
Hello, I'm Sergeant Park Kwang Ho- I mean, I'm Corporal Park Kwang Ho.
It's Mok Jin Woo.
But the motive can't be explained.
There's no way she would commit suicide when she lived for 26 more years after murdering people.
I don't know.
Perhaps the owner of the pencil would be able to tell us the story.
She committed suicide, so why should we go there?
I have something to check. But why do you keep talking informally?
This bastard. Do you know how old I am- - Right, I was born on 1988 here.
That's why, didn't you hear what the team leader said? That the case is closed.
Ah, that jerk is very tiring.
Just do whatever you like. It'll result in nothing anyway.
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
I have one last question.
What did you talk about with Lee Sun Ok?
There are three bears living in one house.
He always sings that, there are three bears living in one house.
Then I have to follow, there are three bears, otherwise I'll get beaten up.
There are three bears living in one house- Argh!
Lately, this song keeps on ringing. This guy even bothers me eventhough he's dead!
Other people only know that I killed three people.
But, I will tell it to you,
the truth is I also killed father.
You should have seen his expression.
I will ask my last question now.
What a pity, I like you, you're not coming anymore?
You cannot kill anyone anymore.
But... if a murderer cannot commit murder,
Will there be a reason
For her to live?
Or not?
That woman laughed.
There must be a way.
How do I go back?
This is all that bastard fault.
Hey maknae, why are you so serious?
Hey, I told you to stop calming me maknae.
Maknae should be called maknae. Otherwise what else should I call you?
Never mind. But you caught the criminal from 1986 didn't you?
To be exact it started from 1985
That's the first time I heard that.
Ah, maybe you can ask team leader. He was in Hwayang station during 1986.
He was in Hwayang station? What's his name?
Is there Detective Park Kwang Ho?
I heard he's here. This is the crime unit 1 isn't it?
Yes, that's correct.
Yes, he's over there. Corporal Park Kwang Ho.
But...
No! Why are you not answering your phone?
Only your belongings came. I was worried something happened.
You know I have a weak heart. Aigoo, let's go.
Oh! Where? Where?
What do you mean where? Home, of course. Come on, hurry up.
- Home? - Take care.
Hurry up! Hurry!
Go! Go!
Do you see the pots over there? I made soy sauce, red pepper paste, and soybean paste. They're so good. Take as much as you want.
It's just that this place is old, but you'll never find a place like this for how much we paid.
Here, keys. If you're worried, you can get another lock.
Well, you probably won't need one since you're a detective.
Good dreams. I'm going.
What is this now?
Now I have a home too?
Seriously. This is ridiculous.
Don't give me this crap. Just let me go home!
Kwang Ho! Kwang Ho! Kwang so?
Oh! Yeon Sook!
Why are you being like this in the morning?
Hey! Yeon Sook! You are really Yeon Sook. Right?
What do you mean?
This is really 1986, not 2016?
What? Are you dreaming?
Is this a dream?
Ah! No! It does not matter since I came back.
Yoen sook, You may find it unbelievable but I really went to 2016.
There are rude jerks there, and I just thought I would never be able to see you again, Yeon Sook.
But 2016? Wasn't it because your head was hurt a lot?
Huh? No! It must have been a dream!
Huh? It must be Sung Sik!
Please wait for me for a minute.
Hey, Sung Sik.
What is this?
Yeon Sook? Yeon Sook?
YEON SOOK!
Yeon Sook!
♫ I have nothing, nothing. After the sun sets... ♫
Seriously!
Aigoo! What noise is this?
Why? Why am I here?
♫ Set everything on fire ♫
Aish! It is so noisy here!
♫ Set everything on fire, bow wow wow. Hey, burn it up
Corporal Park Hwang Ho born in 1988? Yeah, right.
♫ Turn it up until the dawn is gone. Just live ♫
♫ because we're young. Who are you to compare me with others? ♫
♫ I'm only human, so what ♫
♫ Live however you want ♫
Do you know which bus should I take to go to Hwayang Police Station?
I'm not sure.
Excuse me, do you go to Hwayng Police Station?
Hwayang Police Station
Does this bus go to Hwayang Police Station?
Yes. This bus will go!
Oh! What are you doing?
I don't have it!
Just get down!
Could you drop me off at Hwayang Police Station?
Yes, Corporal.
Thank you! Keep up the good work!
Ah! Seriously!
Why are my pants so tight.
Attention everyone.
She's the woman who studies lunatics.
Well, uhm, Professor Shin Jae Yi will help us as a criminal psychologist starting today.
I know everyone has met her already. Please say hello.
Criminal psychology?
That means profiling!
I am not a profiler but a criminal psychologist!
Yes, I am interested in crazy bastards, and I study crazy women. Hope I could help.
What a joke. Excuse me, clueless lady. You need to catch criminals, not study them.
What would a women be able to do.
How will you know a criminal is thinking? Are you a fortune teller or something?
That was out of line. She took out time from her busy schedule to help us out.
Did we ever need help with investigations?
You guys! Seriously.
You guys are so twisted. Everyone, clap it up.
Welcome!
Nice to meet you. This gloomy office became brighter just with your presence, Professor.
It's impressive that you're a professor at such a young age.
Then I'll see you when there's a case to work on.
You're leaving already? What about a cup of coffee-
Take care.
This is because of you guy! You know?
She doesn't seem normal either. I'm getting a bad feeling that we might have to deal with a case early in the day.
She's a bit scary.
Oh my god! See? I'm getting goosebumps.
Don't talk nonsense! Junior, What are you doing not answering the phone?
Mangnae (the youngest), What are you doing? Not going to answer?
I told you not to call me Mangnae! Seriously!
Then what should I say Mr. Kwang Ho... Ah! Leave it! I will do it myself!
Yes, this is Serious Crime Unit 1 of Hwayang Police Station. Yes.
Yes!... Yes!
They found a corpse... at Mount Sungyoo.
Wait a second! Wait a second!
What is this... Why here?
There were six dots on her heel.
Six not five?
- What? - There's one missing.
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
Tunnel Preview
There was a case like this in the past too.
What are you talking about?
Aren't these dots from 30 years ago?
Shut your mouth.
It's not someone in their 20s or 30s.
- Hey. - They're identical to the victims in the past.
Since 30 years have passed,
they should be in their late 40s or mid 50s.
Did you here, it is a complete psycho job!
She told them to write a plan on who they want to kill.
Am I scary?
There was a tattoo on her heel.
Did Park Kwang Ho say that?
There is a big possibility that a break-up caused the crime.
What is this woman?
Yeon Sook... What should I do? She said she would wait for me. I need to solve this case by today.
Hey, Kim Sun Jae. I really have to solve this case.
Are you hiding a knife?
Anyway, I'm going. Maknae, I'm sorry I wasn't able to recognize you right away.
He really became a chief.
Yeon Sook, let's ride the cruise ship at Han River.
Who are you?